1 00:01:06,358 --> 00:01:09,403 Έσκιζαν έναν παλιό δρόμο να στρώσει περισσότερο αυτοκινητόδρομο 2 00:01:09,444 --> 00:01:11,238 λίγα μίλια νότια του Λας Βέγκας. 3 00:01:13,323 --> 00:01:16,577 Η Πολιτεία της Νεβάδα Εκσκαφή Τμήματος Αυτοκινητοδρόμων 4 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 θα ήταν μια βοήθεια σε χιλιάδες αυτοκινητιστές, 5 00:01:19,121 --> 00:01:21,707 αλλά σε ένα άλλο άτομο, θα αποδεικνυόταν εφιάλτης. 6 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 2 Μαΐου, 8:15 μ.μ. 7 00:01:36,930 --> 00:01:39,933 Η αεροσυνοδός Elena Munoz έχασα το σημάδι παράκαμψης, 8 00:01:39,975 --> 00:01:42,978 και φύσηξε ένα ακτινωτό με ατσάλι σε έναν οδοντωτό βράχο. 9 00:01:43,020 --> 00:01:46,064 Έβρισε η δύναμη της διαφήμισης. 10 00:01:46,064 --> 00:01:49,401 Δεν είχε ιδέα πώς καταραμένος ήταν πραγματικά το βράδυ της. 11 00:02:33,945 --> 00:02:36,365 Όταν η δεσποινίς Munoz επέστρεψε με τους αναπληρωτές του σερίφη, δεν βρήκαν τίποτα. 12 00:02:36,406 --> 00:02:38,617 Μόλις ανασκάφηκε γη. 13 00:02:38,659 --> 00:02:41,411 Το όνομα της Έλενα Μουνόζ ήταν τοποθετείται στη λίστα μανιβέλας. 14 00:03:19,116 --> 00:03:22,744 Στο Σικάγο, ήταν το πιο ζεστό, η πιο δυνατή άνοιξη που θα μπορούσε να θυμηθεί κανείς. 15 00:03:22,786 --> 00:03:26,748 Ένας παλιός μου φίλος ρεπόρτερ από το Λας Βέγκας είχε σταματήσει για να εισπράξει ένα παλιό χρέος από εμένα. 16 00:03:26,790 --> 00:03:30,460 Ξπλήρωσα και Jim "The Swede" Brytoski, 17 00:03:30,502 --> 00:03:33,630 γνωστός πλέον ως Τζέιμς Μπράιτ και ανεβαίνοντας στον κόσμο, 18 00:03:33,672 --> 00:03:36,508 μου είπε κάτι που έκανε ξεχνώ τον ζεστό καιρό. 19 00:03:36,550 --> 00:03:40,220 Τρεις θάνατοι μέχρι στιγμής, και αυτό είναι το πώς το χειρίζεται η αστυνομία εκεί έξω. 20 00:03:40,262 --> 00:03:44,307 Ναι, όλες οι προσεκτικές λέξεις που δεν είναι πραγματικά λέξεις και το κενό βλέμμα, ναι, το ξέρω. 21 00:03:44,349 --> 00:03:48,061 Το καπάκι είναι στην κατσαρόλα, αλλά σίγουρα μπορείς να μυρίσεις κάτι που μαγειρεύει. 22 00:03:48,103 --> 00:03:49,396 Όλα στο Βέγκας; 23 00:03:49,438 --> 00:03:52,733 Όχι, όχι, όχι. Δύση. Έρι, Goodsprings. 24 00:03:52,774 --> 00:03:54,609 Έχει δει κανείς το ρόστερ των εργασιών; 25 00:03:54,651 --> 00:03:56,945 Στο δρόμο για το Λος Άντζελες. Ω, ναι. 26 00:03:56,987 --> 00:03:59,906 Η λέξη γύρω από τον ιατροδικαστή γραφείο είναι ότι όλα αυτά τα όργανα 27 00:03:59,948 --> 00:04:02,409 έλειπαν ένα υπερβολική ποσότητα αίματος. 28 00:04:02,451 --> 00:04:05,871 Αν δεν είχα αυτή τη δουλειά ως anchorman στο Σινσινάτι, θα ακολουθούσα αυτό σωστά... 29 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 Τι εννοείς, «απεριόριστη ποσότητα αίματος»; 30 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 Συγχωρέστε με. Μόλις σε άκουσα αναφέρεις ότι είσαι anchorman; 31 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 Δεν θέλω να γίνω αδιάφορος, αλλά αυτό πληρώνει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 32 00:04:13,462 --> 00:04:16,882 Ναι, καλά, είσαι μυρωδάτος, Σφιχτό. Τώρα, ξεθωριάστε, έτσι; 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,429 Τι γίνεται με το αίμα, οι δολοφονίες; Είναι αξιόπιστες οι πηγές σας; 34 00:04:22,471 --> 00:04:25,682 Πολύ. Μου λένε... 35 00:04:25,724 --> 00:04:29,227 Νόμιζα ότι μου το είπες στο τηλέφωνο Ο Βιντσέντζο θα έπαιρνε μια μεγάλη ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 36 00:04:29,227 --> 00:04:31,146 το έκανα. Ήταν. Τώρα, τι γίνεται με την ιστορία; 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,106 Υπάρχει επιστροφή από εδώ; 38 00:04:33,148 --> 00:04:35,650 Ναι, κάτω από τις σκάλες της φωτιάς, αλλά... Τζέιμς! 39 00:04:35,692 --> 00:04:38,028 Τα λέμε αργότερα, Καρλ, και λάβετε τη συμβουλή μου. 40 00:04:38,069 --> 00:04:41,782 Κούρεψε τον εαυτό σου, ένα νέο κοστούμι ρούχα και ανεβείτε στις τηλεοπτικές ειδήσεις. 41 00:04:41,823 --> 00:04:44,117 Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις. Τσιάο, Καρλ. 42 00:04:44,159 --> 00:04:46,620 Αλλά, Τζέιμς! 43 00:04:50,499 --> 00:04:53,084 Που πήγε; ήθελα να μιλήστε του περισσότερο για την τηλεόραση. 44 00:04:53,126 --> 00:04:55,170 Ήταν αυτός ο Σουηδός Brytoski I μόλις είδα να βγαίνεις από εδώ; 45 00:04:55,212 --> 00:04:55,879 ΠΟΥ; 46 00:04:55,921 --> 00:04:56,797 Σουηδός Μπρυτόσκι. 47 00:04:56,838 --> 00:04:59,508 Αχ, ήταν μια από τις πηγές μου. Ένας πολύ μυστικοπαθής τύπος. 48 00:04:59,549 --> 00:05:03,094 Α, σίγουρα έμοιαζε με Σουηδό. Αυτός ακόμα μου χρωστάει 500 δολάρια από το Βέγκας. 49 00:05:03,136 --> 00:05:05,388 - Αλήθεια; - Α, κύριε Βιντσέντζο. 50 00:05:05,430 --> 00:05:07,349 Αυτό μόλις μπήκε το σύρμα. Η Νέα Υόρκη θέλει 51 00:05:07,390 --> 00:05:09,267 κάποιος από αυτό το γραφείο να πάει στο Λος Άντζελες. 52 00:05:09,267 --> 00:05:11,812 - Γιατί; Για ποιο λόγο; - Να κάνω ένα κομμάτι στην Amerta Mera. 53 00:05:11,853 --> 00:05:14,314 - Ο 15χρονος γκουρού. - Γκουρού; 54 00:05:14,356 --> 00:05:17,275 Ο προϋπολογισμός μου δεν το επιτρέπει παλιατζήδες σε όλη τη χώρα από μια ιδιοτροπία. 55 00:05:17,275 --> 00:05:21,363 Μια ιδιοτροπία; Αυτό είναι κάτι μεγάλος. Παντρεύεται. 56 00:05:21,404 --> 00:05:23,365 Ποιος νομίζουν ότι είμαι, το Job Corps; 57 00:05:23,406 --> 00:05:25,408 Είμαι αρκετά υποστελεχωμένος όπως είναι. 58 00:05:25,450 --> 00:05:28,328 Είναι ένα σημαντικό οικονομικό εγχείρημα για να αντικαταστήσετε μια λάμπα εδώ γύρω. 59 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 Νομίζεις ότι έχουμε πρόβλημα με αυτό, κύριε Βιντσέντζο. 60 00:05:30,831 --> 00:05:34,125 Και οι τέσσερις ρεπόρτερ στο Los Το γραφείο Angeles υπέστη ατύχημα. 61 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 Το στέισον βαγόνι τους ανατράπηκε, και είναι στο νοσοκομείο. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,840 Θα μπορούσα να πάω. Δεν είμαι τόσο απασχολημένος. 63 00:05:42,509 --> 00:05:44,219 - Καρλ. - Ω, όχι, όχι εγώ, Τόνι. 64 00:05:44,261 --> 00:05:46,888 Όχι, όχι, όχι. Είμαι σε αυτό μέχρι τα μάτια μου εδώ. 65 00:05:46,930 --> 00:05:50,725 Καρλ, σε πειράζει να πάρω τις αποφάσεις για τη χρήση του ανθρώπινου δυναμικού εδώ; 66 00:05:50,767 --> 00:05:53,311 Ό,τι πεις, Τόνι. 67 00:05:53,311 --> 00:05:56,106 Έχω διαβάσει μερικά άρθρα στον υπερβατικό διαλογισμό, 68 00:05:56,147 --> 00:05:59,401 και νιώθω ότι μπορούσα να αντέξω η ιστορία αρκετά καλά. 69 00:05:59,442 --> 00:06:02,612 Ε, τι βιβλία έχετε διαβάσει, Ρον; Το βιβλίο του Murti; 70 00:06:02,654 --> 00:06:05,073 Οι Χάρις και Λοπάτο δουλεύουν; 71 00:06:05,115 --> 00:06:08,118 Η, ε, μια αίσθηση του εαυτού από τον Sidney Uvandi; 72 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Μόνο το βιβλίο Murti και μερικά άρθρα. Δεν ξέρω τους άλλους. 73 00:06:11,705 --> 00:06:14,499 Α-χα. Λοιπόν, το βιβλίο Murti είναι μια χαρά, Τόνυ. Είναι μια χαρά. 74 00:06:14,541 --> 00:06:17,127 Θα του δώσει αρκετές πληροφορίες και γνώση για τη συγγραφή της ιστορίας. 75 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Επιφανειακό, αλλά αρκετό. 76 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 - Καρλ, θέλω να φύγεις. - Κύριε Βιντσέντζο, δεν βλέπετε τι... 77 00:06:22,340 --> 00:06:25,427 - Όχι. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τόνι. - Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 78 00:06:25,468 --> 00:06:28,430 Σύμφωνα με αυτό, η συνέντευξη έχει ήδη στηθεί με την Amerta Mera. 79 00:06:28,471 --> 00:06:29,890 Σε θέλω σε αυτό το αεροπλάνο σήμερα. 80 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Όχι εγώ. Δεν βγαίνω έξω, και αυτό είναι. 81 00:06:31,975 --> 00:06:35,186 Θα βγείτε στο Λος Άντζελες. Είσαι θα δώσετε στην ιστορία τις καλύτερες προσπάθειές σας, 82 00:06:35,228 --> 00:06:36,730 και θα με κρατήσεις δημοσιεύτηκε ενώ είστε εκεί έξω. 83 00:06:36,771 --> 00:06:39,649 - Τόνι! - Αυτό είναι, Καρλ! 84 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 Συγγνώμη, Ρον. 85 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 Συγγνώμη, Ρον. 86 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 6 Μαΐου, 11:15 μ.μ. 87 00:07:16,937 --> 00:07:20,023 Στο Λος Άντζελες μυθικό Sunset Strip. 88 00:07:20,065 --> 00:07:22,108 Ενώ κοιμόμουν σε πτήση ανωμάλου χώρας, 89 00:07:22,150 --> 00:07:24,736 Catherine Rawlins, 25, σταμάτησε στο δρόμο 90 00:07:24,778 --> 00:07:27,280 από κάποιον που δεν είχε δει σε τρία χρόνια. 91 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 Πολλά είχαν αλλάξει σε τρία χρόνια. 92 00:07:29,866 --> 00:07:31,826 Πολλά. 93 00:08:00,522 --> 00:08:02,482 Το ίδιο βράδυ, 12:30 π.μ. 94 00:08:02,524 --> 00:08:05,151 Η Linda Courtner επέστρεψε σπίτι νωρίς με διασπαστικό πονοκέφαλο 95 00:08:05,193 --> 00:08:06,903 στο διαμέρισμα που μοιράστηκε. 96 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 Ο πόνος της Λίντα ο πονοκέφαλος δεν ήταν τίποτα 97 00:08:16,913 --> 00:08:20,083 σε σύγκριση με την αγωνία εκείνη βίωσε πριν πεθάνει. 98 00:08:37,726 --> 00:08:39,769 Μπορώ να πάρω έναν θυρωρό εδώ; 99 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 Ε... 100 00:08:55,785 --> 00:08:58,038 Θα πάρω το αυτοκίνητό μου αργότερα. 101 00:09:16,681 --> 00:09:19,642 Υπάρχουν τρεις ραδιοφωνικοί σταθμοί Εδώ και τα υπόλοιπα είναι τηλεόραση, κύριε. 102 00:09:19,684 --> 00:09:21,978 Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 103 00:09:33,239 --> 00:09:35,366 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 104 00:09:58,473 --> 00:10:00,517 Ναι, χειριστή. Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου, παρακαλώ. 105 00:10:00,558 --> 00:10:03,937 Πρόσωπο σε άτομο. κ. Antonio Vincenzo. 106 00:10:03,978 --> 00:10:06,898 Ναι, κωδικός περιοχής 312-555-8842. 107 00:10:06,940 --> 00:10:10,944 Πιστεύεται ότι ο Μίτσελ αποκοιμήθηκε στο αυτόματο και μετά υπέκυψε 108 00:10:10,985 --> 00:10:14,989 στις υψηλές θερμοκρασίες της ερήμου, που μερικές φορές φτάνουν τους 125 βαθμούς το μεσημέρι. 109 00:10:15,031 --> 00:10:18,159 Στο Barstow, οι βουλευτές δήλωσαν, Το σώμα του Μίτσελ ήταν σε σοβαρή αφυδάτωση... 110 00:10:18,201 --> 00:10:21,287 - Χειριστή, ακυρώστε αυτήν την κλήση. - ...τα ζωτικά υγρά έχουν φύγει όλα. 111 00:10:21,329 --> 00:10:24,207 Στρέφοντας στα επιχειρηματικά νέα, ανοδικά άνοιξε σήμερα το χρηματιστήριο. 112 00:10:35,802 --> 00:10:37,887 Άκου, πες μου... 113 00:10:37,929 --> 00:10:39,889 Πες μου, κύριε... κύριε Δείγμα, 114 00:10:39,931 --> 00:10:43,560 τι ώρα κάνει ο ιατροδικαστής πιστεύετε ότι πέθανε ο κύριος Μίτσελ; 115 00:10:43,601 --> 00:10:47,397 Α, θα έλεγα περίπου 5:00, 5:30 π.μ. 116 00:10:47,438 --> 00:10:49,482 Νομίζω ότι έχασε τις αισθήσεις του πολύ πριν από τότε. 117 00:10:49,524 --> 00:10:52,318 Όμορφη χώρα που βρεθήκατε εδώ. Απλά πανέμορφο. Πανέμορφη χώρα. 118 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Φρέσκος, καθαρός αέρας, λαμπερή ηλιοφάνεια. 119 00:10:54,612 --> 00:10:57,198 - Ναι, είναι πολύ όμορφο. - Είναι πράγματι. 120 00:10:57,240 --> 00:10:59,534 πες μου, τι ώρα ανατέλλει ο ήλιος εδώ γύρω; 121 00:10:59,576 --> 00:11:02,036 - Το πρωί, νωρίς. - Α, το ξέρω! 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,873 Τι ώρα, περίπου 5:00, 5:30; 123 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 Λοιπόν, εξαρτάται από την εποχή. Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό; 124 00:11:07,584 --> 00:11:10,628 Επειδή νομίζω ότι πρόκειται για το τη στιγμή που ο κύριος Μίτσελ δολοφονήθηκε. 125 00:11:10,628 --> 00:11:14,924 Μασάλατε μεσκάλ; Ποιος είπε δολοφονήθηκε; Λέω ότι πέθανε από έκθεση. 126 00:11:14,966 --> 00:11:17,844 Ξέρεις, ο Μίτσελ τελείωσε έκλεψε αυτό το αυτοκίνητο στο Βέγκας. 127 00:11:17,886 --> 00:11:21,431 Μετά αποφάσισε να το ξαναβάψει, και γι' αυτό κόλλησε τα παράθυρα με ταινία. 128 00:11:21,472 --> 00:11:24,809 που το ξαναζωγράφισε, ε; Στο εσωτερικό; 129 00:11:24,851 --> 00:11:27,061 Δηλαδή, εκεί είναι τα παράθυρα είναι κολλημένα. 130 00:11:27,103 --> 00:11:29,939 Στο εσωτερικό. 131 00:11:29,981 --> 00:11:33,401 Είσαι ένας από αυτούς που του αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλά, έτσι δεν είναι; 132 00:11:33,443 --> 00:11:38,364 Πες μου, είχε ο κύριος Μίτσελ μερικά σημάδια από τρύπημα στο λαιμό του, σαν σημάδια από κυνόδοντες; 133 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 Ο τελευταίος αδιάκριτος τύπος που έρχονται από το Barstow, 134 00:11:40,575 --> 00:11:43,578 βγει κάποιος τελειωμένος και του τρύπησε όλα τα λάστιχα. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,705 - Είναι γεγονός; - Ναι, το έκανε. 136 00:11:45,747 --> 00:11:48,458 Ευχαριστώ πολύ για τη συμβουλή σας, κύριε Sample. 137 00:11:48,499 --> 00:11:51,753 Ήταν μια χαρά συναντώντας εσάς και τον σκύλο σας. 138 00:12:02,055 --> 00:12:04,224 Το ταξίδι μου ήταν πολύ διαφωτιστικό, 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,809 αλλά εκτός κι αν είχα κάτι για προβολή στην Amerta Mera, 140 00:12:06,851 --> 00:12:08,811 και υπερβατικό διαλογισμό, 141 00:12:08,853 --> 00:12:12,607 Ο Βιντσέντζο θα έκανε σοβαρά διαλογίζομαι για να με απολύσουν. 142 00:12:18,529 --> 00:12:20,949 Φυσικά, αν είναι αυτό πολύ μικρό για εσάς, 143 00:12:20,990 --> 00:12:23,576 μπορεί να κοιτάξεις στο Basil Rathbone... 144 00:12:23,618 --> 00:12:26,162 Με συγχωρείτε. 145 00:12:26,204 --> 00:12:30,458 άργησες. Το περιμέναμε η επιθεώρηση τερμιτών σήμερα το πρωί. 146 00:12:30,500 --> 00:12:33,586 Λοιπόν, άργησα, αλλά επιθεωρητής τερμιτών δεν είμαι. 147 00:12:33,628 --> 00:12:36,422 Αν και είμαι γνωστός για να πειράξει μερικά άτομα. 148 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Θα είμαι μαζί σου. 149 00:12:38,549 --> 00:12:40,510 - Δεν έχει υπόγειο. - Υπόγειο; 150 00:12:40,551 --> 00:12:43,638 - Είναι οινόφιλος. - Είναι πάνω από την αιθαλομίχλη εδώ. 151 00:12:43,680 --> 00:12:44,681 Είναι ένας φρικιό του κρασιού. 152 00:12:44,722 --> 00:12:47,725 Πρέπει να έχω το δικαίωμα μέρος για το Romanee Contis μου. 153 00:12:47,725 --> 00:12:50,520 - Ναι, αγαπητέ. - Λοιπόν, γιατί δεν κοιτάς το Rathbone; 154 00:12:50,561 --> 00:12:53,231 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο, και είναι γοητευτικό. 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,358 Λοιπόν, το ελπίζω έχει υπόγειο. 156 00:12:56,943 --> 00:13:00,113 Είναι μια δανδή αγορά στα 525.500. 157 00:13:00,154 --> 00:13:03,616 Έχει οκτώ υπνοδωμάτια, τεσσεράμισι μπάνια. 158 00:13:03,658 --> 00:13:06,202 Όλα τα τζάκια είναι κατασκευασμένο από ετρουσκικό μάρμαρο, 159 00:13:06,244 --> 00:13:08,621 και τα δάπεδα είναι λατομικά πλακάκια. 160 00:13:08,663 --> 00:13:11,040 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ψάχνω για σπίτι. 161 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Όχι, δεν έχεις αυτό το βλέμμα αγοραστή. 162 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Όχι, ψάχνω για την Amerta Mera. 163 00:13:14,627 --> 00:13:17,130 - Νομίζω ότι μου έλειψε. -Μάλιστα. 164 00:13:17,171 --> 00:13:21,301 Α, πρέπει να είστε ο κύριος Chandra. Το όνομά μου είναι, Κολτσάκ. Είχαμε ένα ραντεβού. 165 00:13:21,342 --> 00:13:25,263 Ναι, το κάναμε και τους είπα ότι αν εσύ θέλω να μιλήσω με τον πιο τέλειο αφέντη μου, 166 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 θα έπρεπε να είσαι εδώ μέχρι σήμερα το μεσημέρι. 167 00:13:27,307 --> 00:13:31,352 καθυστέρησα. Αναπόφευκτα καθυστερημένη. Αλλά πρέπει ακόμα να συναντηθώ με την Amerta Mera. 168 00:13:31,394 --> 00:13:35,231 Ακριβώς όπως η καθυστέρηση σας ήταν αναπόφευκτη, έτσι θα είναι η απογοήτευσή σας. 169 00:13:35,273 --> 00:13:37,483 Μόλις πήγε να συναντηθεί οι πιστοί στο Ντάλας. 170 00:13:37,525 --> 00:13:40,028 - Πότε μπορώ να τον ξανασυναντήσω; - Με τον καιρό, χωρίς αμφιβολία. 171 00:13:40,069 --> 00:13:43,698 - Σε ώρα για την προθεσμία μου; - Σε ευχαριστώ πολύ για όλα Φαίη. 172 00:13:43,740 --> 00:13:46,617 Αντίο, Chandra. Δώσε την αγάπη μου σε όλους. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,875 Λοιπόν, αυτό είναι. 174 00:13:53,916 --> 00:13:58,338 Δεν ασχολούνται πολύ με τις γήινες πιέσεις, η καθημερινότητα. 175 00:13:58,379 --> 00:14:02,342 Θα πρέπει να συναντήσουν το αφεντικό μου. Είχε μετατρέψει τον Βούδα σε αλυσοκαπνιστή. 176 00:14:02,383 --> 00:14:05,386 Προφανώς, Ο κύριος Chandra δεν σας βρίσκει πολύ γήινο. 177 00:14:06,888 --> 00:14:09,557 Λοιπόν, είμαι φίλος ολόκληρος ο εσωτερικός κύκλος. 178 00:14:09,599 --> 00:14:12,643 Βλέπετε, πούλησα Amerta Mera αυτό το σπίτι, 179 00:14:12,685 --> 00:14:15,104 και τώρα το πουλάω ξανά. 180 00:14:15,146 --> 00:14:17,190 Ναι. Ε... 181 00:14:18,399 --> 00:14:21,277 Το όνομά μου είναι Carl Kolchak. Είμαι με τον I.N.S. 182 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 Πότε είστε γραφειοκράτες 183 00:14:23,821 --> 00:14:26,949 θα σταματήσω να κυνηγάω αυτός ο νεαρός; 184 00:14:26,991 --> 00:14:29,827 Ήρθε μόνο σε αυτή τη χώρα να φέρει αγάπη και ειρήνη. 185 00:14:29,827 --> 00:14:33,039 Τι κι αν οι οπαδοί του να του δώσει λεφτά δωρεάν; 186 00:14:33,081 --> 00:14:35,124 Είναι αυτός κάποιος λόγος να συνεχίσω να τον ασβώσω; 187 00:14:35,166 --> 00:14:38,127 Είτε είσαι εσύ είτε είναι οι μετανάστες ή... 188 00:14:38,169 --> 00:14:40,213 Α, όχι! Περίμενε ένα λεπτό. Όχι. Όχι. 189 00:14:40,254 --> 00:14:44,425 Είπα I.N.S., όχι I.R.S. 190 00:14:44,467 --> 00:14:46,677 Ω. 191 00:14:46,719 --> 00:14:49,889 Ι.Ν.Σ. είναι μια υπηρεσία ειδήσεων. Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. 192 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 Ω! Δεν το άκουσα ποτέ. 193 00:14:54,435 --> 00:14:58,898 Αλλά δεν είναι κάτι αυτό; Ξέρεις, Σπούδασα δημοσιογραφία στην Πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. 194 00:14:58,940 --> 00:15:01,526 Μετά ήμουν ρεπόρτερ για ένα διάστημα με τον Ρεπουμπλικανό του Γκρίνσμπορο. 195 00:15:01,567 --> 00:15:04,695 Τότε είχα έναν κακό γάμο, και τελείωσαν όλα. 196 00:15:04,737 --> 00:15:07,365 Εδώ είμαι. Με λένε Φαίη Κρούγκερ. 197 00:15:07,407 --> 00:15:09,909 Γεια σου, Φαίη Κρούγκερ. 198 00:15:09,951 --> 00:15:13,621 Με έστειλαν εδώ για να πάρω ένα ιστορία για τον υπερβατικό διαλογισμό, 199 00:15:13,663 --> 00:15:19,001 αλλά, ε, Δεν με ενδιαφέρει και πολύ το θέμα πάντως. 200 00:15:19,043 --> 00:15:21,254 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. Είναι συναρπαστικό. 201 00:15:21,295 --> 00:15:26,092 Είχα πολλές συζητήσεις με την Amerta Ο Mera γι' αυτό όσο ζούσε εδώ. 202 00:15:26,134 --> 00:15:28,886 - Το έκανες; - Α, σίγουρα. Είναι συναρπαστικός. 203 00:15:30,763 --> 00:15:34,517 Φαίη, πώς θα το ήθελες 204 00:15:34,559 --> 00:15:37,437 να επιστρέψω στη δημοσιογραφία; 205 00:15:37,478 --> 00:15:39,939 Θα αποδείξω αυτό που γράφεις, φυσικά, 206 00:15:39,981 --> 00:15:44,068 και, ε, θα διορθώσω κάθε είδους λάθη που μπορεί να κάνετε και να το στείλετε. 207 00:15:44,110 --> 00:15:46,904 Έπειτα υπογράφεις το byline μου σε αυτό, στείλτε το πίσω στο Σικάγο. 208 00:15:46,904 --> 00:15:50,616 - Υπογράψτε το byline σας; - Ναι, σίγουρα. Α, μόνο στην αρχή, φυσικά. 209 00:15:50,658 --> 00:15:53,119 Δηλαδή, αφού βλέπουν πόσο καλός είσαι, 210 00:15:53,161 --> 00:15:55,913 γιατί, θα χρησιμοποιήσω κάθε κομμάτι επιρροή που έχω στο αφεντικό μου 211 00:15:55,913 --> 00:15:59,417 για να σου βρει δουλειά ως συνδικάτο αρθρογράφος. 212 00:15:59,459 --> 00:16:03,254 - Πρέπει να είναι πολύ ψηλά πάνω σου. - Είναι πάνω μου στην ιονόσφαιρα. 213 00:16:03,296 --> 00:16:06,174 Τα πτώματα ανακαλύφθηκαν κάποια στιγμή σήμερα το πρωί. 214 00:16:06,215 --> 00:16:09,093 Προσπαθώ να πάρω ένα σχόλιο από τον Υπολοχαγό Jack Matteo του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες, 215 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 αλλά μέχρι στιγμής έχει απορριφθεί. 216 00:16:11,387 --> 00:16:13,681 Προφανώς, το έχουν ήδη κάνει συνέλαβε ορισμένους υπόπτους για την υπόθεση. 217 00:16:13,723 --> 00:16:15,933 Μόλις είπα στην αστυνομία θα πραγματοποιήσει μια ενημέρωση, 218 00:16:15,933 --> 00:16:18,186 για τον Τύπο εδώ στη σκηνή ανά πάσα στιγμή. 219 00:16:18,227 --> 00:16:20,938 Άρχισε να γράφεις τώρα, αγάπη μου, γιατί πρόκειται να γίνεις δημοσιογράφος. 220 00:16:23,649 --> 00:16:26,277 I-Είναι το δωμάτιο 212. Ξεκίνα χωρίς εμένα. 221 00:16:31,240 --> 00:16:34,285 Ενεργώντας με συμβουλές επιπλωμένα από πληροφοριοδότες της αστυνομίας, 222 00:16:34,327 --> 00:16:37,788 συλλάβαμε τους δύο υπόπτους πριν λίγες ώρες. 223 00:16:37,830 --> 00:16:39,624 Ω, λυπάμαι τρομερά, κυρία. Τώρα αυτά τα δύο... 224 00:16:39,665 --> 00:16:41,459 Η πόρτα στα αριστερά. Ναι, εγώ... 225 00:16:44,462 --> 00:16:46,964 Με συγχωρείτε. άργησα. λυπάμαι. 226 00:16:46,964 --> 00:16:50,593 - Ευχαριστώ. - Οι δύο ύποπτοι και οι δύο 227 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 γίνονται δεκτά μέλη του Dark Star Coven, 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,224 μια ομάδα λατρευτών του Σατανά. 229 00:16:56,265 --> 00:16:58,226 - Καπετάνιος. - Υπολοχαγός. 230 00:16:58,267 --> 00:17:01,270 - Υπολοχαγός... - Ματέο. 231 00:17:01,312 --> 00:17:04,398 Υπολοχαγός Ματέο, τι κάνεις εξηγήστε την απώλεια αίματος στα θύματα; 232 00:17:04,440 --> 00:17:07,693 Αυτή η πληροφορία έχει ήδη γίνει επιπλωμένο και στον αέρα, έτσι δεν είναι; 233 00:17:07,735 --> 00:17:10,029 Ασχολούμαστε με άλλα πράγματα, κύριε... 234 00:17:10,071 --> 00:17:13,491 Εννοείς με τη συσκευή αναρρόφησης βρέθηκε στην κατοχή των υπόπτων; 235 00:17:13,533 --> 00:17:16,244 Μου φαίνεται κάτι σαν αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 236 00:17:16,285 --> 00:17:17,495 Αχ, αυτοί οι άνθρωποι... 237 00:17:17,537 --> 00:17:20,581 Υπολοχαγός, γιατί δεν πήραν τα πτώματα μαζί τους, 238 00:17:20,623 --> 00:17:24,043 και στραγγίστε τα με ασφάλεια σπίτι τους που τους έπιασες; 239 00:17:24,085 --> 00:17:26,295 Αυτό είναι λογικό. 240 00:17:26,337 --> 00:17:29,340 Πιστεύετε πραγματικά ότι οι ύποπτοι τριγυρνούσε από τη σκηνή της δολοφονίας όλη εκείνη την ώρα; 241 00:17:29,382 --> 00:17:32,635 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν πολλά παρουσία του μυαλού. Είναι τρελά. 242 00:17:32,677 --> 00:17:34,804 - Υπολοχαγός, μια ερώτηση, παρακαλώ. - Ναι. 243 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 Νιώθεις ότι υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ 244 00:17:36,889 --> 00:17:38,766 αυτές τις δολοφονίες και αυτές στο Έρι και στο Μπάρστοου; 245 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Το τμήμα μας εξετάζουν όλους τους πιθανούς πελάτες. 246 00:17:41,727 --> 00:17:44,981 Εάν βρεθεί μια σύνδεση, τα νέα θα είναι απελευθερώθηκε... Εννοώ, αν εξυπηρετεί κάποιο σκοπό. 247 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Ο δολοφονημένος ήταν μεγάλος, έτσι δεν είναι; 248 00:17:46,482 --> 00:17:48,150 Ήταν πρώην κασκαντέρ. 249 00:17:48,192 --> 00:17:50,152 - Πρώην κασκαντέρ; - Ναι. 250 00:17:50,194 --> 00:17:52,905 Τότε ο δολοφόνος πρέπει να είχε απέραντη δύναμη για να υποτάξει έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 251 00:17:52,947 --> 00:17:55,366 Κωνσταντίνος Πραξάνος, ένας από τους υπόπτους μας, 252 00:17:55,408 --> 00:17:58,869 "είναι 6'2" και ζυγίζει 250 κιλά. 253 00:17:58,911 --> 00:18:01,414 Α, ε, Ε... Είναι αρκετά δυνατό για εσάς, κύριε... 254 00:18:01,414 --> 00:18:02,665 Ουάου. Είναι μεγάλος τύπος. 255 00:18:02,707 --> 00:18:05,084 Υπολοχαγός, πώς κάνεις γράψε το, παρακαλώ; 256 00:18:05,126 --> 00:18:08,462 - Ρ-Ρ-Α-Χ... Ε... Ναι. - Υπολοχαγός; Υπολοχαγός; 257 00:18:08,504 --> 00:18:13,009 Πρέπει να έγινε πολύς αγώνας, αλλά δεν βλέπω καμία απόδειξη γι' αυτό. 258 00:18:13,050 --> 00:18:15,052 Τώρα, Δρ Κόρνμπαουμ... 259 00:18:15,052 --> 00:18:19,098 - Κόρνμπαουμ; Είναι αυτό με "Κ" ή "Γ", κύριε; - "Κ." 260 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 Ο αστυνομικός μας ψυχίατρος 261 00:18:21,142 --> 00:18:23,352 πιστεύει ότι αυτές οι δολοφονίες 262 00:18:23,394 --> 00:18:25,771 είναι από τη φύση τους τελετουργικά. 263 00:18:25,813 --> 00:18:30,234 λατρευτές του Σατανά του τον τύπο που έχουμε καταδικάσει 264 00:18:30,276 --> 00:18:32,778 συχνά εξυπηρετούν ανθρώπινο αίμα κατά τη διάρκεια των σαββατίων. 265 00:18:32,820 --> 00:18:35,615 Αίμα! Αίμα. Ακριβώς, ναι. 266 00:18:35,656 --> 00:18:38,618 Τι σημάδια ήταν στο σώμα, υπολοχαγός; 267 00:18:38,659 --> 00:18:41,746 Υπήρχαν εμφανείς μώλωπες; Είναι χτυπημένοι ή μελανιασμένοι; 268 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 Υπολοχαγός, που ήταν συνδεδεμένη η συσκευή αναρρόφησης; 269 00:18:44,248 --> 00:18:47,752 - Ναι. Πού ήταν; - Κρύβουμε ορισμένα συγκεκριμένα γεγονότα. 270 00:18:47,793 --> 00:18:50,838 - Α, έλα! - Γεγονότα που μόνο ένα εμπλεκόμενο μέρος θα μπορούσε να επαληθεύσει. 271 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Υπάρχει κάποια αλήθεια στη φήμη ότι τα μόνα σημάδια στο σώμα 272 00:18:53,841 --> 00:18:57,053 ήταν δύο σημάδια στο λαιμό, σαν του βαμπίρ; 273 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Βαμπίρ; - Πρώτα το άκουσα. 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,973 Εσύ... Εσύ με το καπέλο. 275 00:19:01,015 --> 00:19:04,185 Για ποιο χαρτί δουλεύεις; 276 00:19:04,226 --> 00:19:06,187 Manchester Guardian. 277 00:19:11,609 --> 00:19:13,861 - Γεια. - Ω, γεια! 278 00:19:13,903 --> 00:19:17,448 Γεια σου. Κατάλαβα καμία κλήση από το Βέγκας; 279 00:19:17,490 --> 00:19:20,660 Λοιπόν, Δεν ξέρω. Μου είπες να μην απαντήσω στο τηλέφωνο. 280 00:19:20,701 --> 00:19:22,787 Ω, ναι. Ναι, έτσι είναι. 281 00:19:27,249 --> 00:19:29,919 Γεια σου, χειριστή; Ναι, θα ήθελα να τοποθετήσω ένα Υπεραστική κλήση στο Λας Βέγκας, παρακαλώ. 282 00:19:29,960 --> 00:19:35,424 Κωδικός περιοχής 702-554-7726. 283 00:19:35,466 --> 00:19:38,511 - Ευχαριστώ. Πώς έρχεται η ιστορία; - Ω. Α, εντάξει. Μια χαρά. 284 00:19:38,552 --> 00:19:41,472 Διάβασα αποσπάσματα από αυτό στους σερβιτόρος της υπηρεσίας δωματίου, 285 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 και φαινόταν πραγματικά ιντριγκαρισμένος. 286 00:19:43,557 --> 00:19:45,351 Πότε θα το διορθώσεις; 287 00:19:45,393 --> 00:19:47,103 Μόλις Τελείωσα με αυτό. 288 00:19:47,144 --> 00:19:49,939 Ναι. Γεια σου, Φρανκ; Πώς εσύ έρχεται με τη λίστα των αγνοουμένων; 289 00:19:49,980 --> 00:19:53,150 Ω, Καρλ, γράφεις "μαγικά" με ένα "L" ή δύο; 290 00:19:53,150 --> 00:19:55,403 Δύο, δύο. Ναι. 291 00:19:55,444 --> 00:19:59,031 Πόσα; Ογδόντα επτά άτομα; 292 00:19:59,073 --> 00:20:01,325 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα... 293 00:20:01,367 --> 00:20:04,912 Ναι, στείλε μου τη λίστα εδώ στο ξενοδοχείο, συλλέγουν. 294 00:20:04,954 --> 00:20:07,373 Ναι. Ναι, ευχαριστώ, Φρανκ. σου χρωστάω. 295 00:20:14,338 --> 00:20:16,924 - Το έκανε πολύ; - Ωχ. 296 00:20:18,467 --> 00:20:20,177 Α-χα. 297 00:20:24,974 --> 00:20:27,268 Κολτσάκ; 298 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 Γεια σου, χειριστή; Γεια σας. 299 00:20:29,812 --> 00:20:31,772 Κοίτα, σε άκουγα πολύ καλύτερα 300 00:20:31,814 --> 00:20:33,899 αν έπαιρνες αυτό το υποβρύχιο σάντουιτς από το στόμα σας. 301 00:20:33,941 --> 00:20:37,903 Α, γεια... Γεια, Τόνυ; Αντωνάκης. Αυτή είναι μια πραγματικά άθλια σύνδεση. 302 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 Πώς πήγε η συνέντευξη με την Αμέρτα Μέρα; 303 00:20:40,656 --> 00:20:44,452 - Α, το έκανε, ε; - Είπα, Αμερτά Μέρα! 304 00:20:44,493 --> 00:20:47,538 Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό μέρος κάτω από το λόμπι εδώ κάτω. 305 00:20:47,580 --> 00:20:51,542 Είναι, ε... Λέγεται The Char-Pit. Είναι πραγματικά φτηνό, Τόνι. 306 00:20:51,584 --> 00:20:54,628 Ο γκουρού, Καρλ. Πήρατε αυτό που χρειαζόμαστε; 307 00:20:54,670 --> 00:20:57,381 Πώς πήγε η συνέντευξη με τον γκουρού; 308 00:20:57,423 --> 00:21:02,386 Υπερβολικά μαγειρεμένο. Ναι, το T-bone ήταν χάλια, αλλά η μους σοκολάτας ήταν βατή. 309 00:21:02,428 --> 00:21:06,974 Απλώς καταλαβαίνετε αυτήν την ιστορία και γρήγορα! Και καλύτερα να είναι ένα πραγματικό κόσμημα! 310 00:21:07,016 --> 00:21:09,435 Τόνι, άκου, αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ κοντά στο αεροδρόμιο. 311 00:21:09,477 --> 00:21:13,189 Υπάρχουν άλλα 747 ερχόμενος. Δεν μπορώ... Γεια; 312 00:21:13,230 --> 00:21:15,357 Γειά σου; Αντίο! 313 00:21:24,450 --> 00:21:29,872 Carl, όταν χρησιμοποιείς "του", όπως στο "πολλές φορές χάνει τη δική του γοητεία", 314 00:21:29,914 --> 00:21:33,667 βάζεις την απόστροφο πριν ή μετά το "S"; 315 00:21:33,709 --> 00:21:36,212 Συχνά; Πολλές φορές; 316 00:21:36,253 --> 00:21:39,256 Μπαλαμπάν και Ματέο, Μονάδα 1-Baker-Nevada, check out. 317 00:21:39,256 --> 00:21:41,300 Βρισκόμαστε στο 3200 Windsor Place. 318 00:21:41,342 --> 00:21:45,179 Θα φύγουμε από τη μονάδα 45 λεπτά έως μία ώρα. Κωδικός 27. 319 00:21:45,221 --> 00:21:48,265 - 10-4. Αντιγραφή. - Πότε θα το διορθώσεις αυτό; 320 00:21:48,265 --> 00:21:51,602 Α, γιατί δεν το διορθώνεις και το βάζω στα καλώδια, εντάξει; 321 00:21:51,644 --> 00:21:54,313 Δεν έχεις άλλα "συχνά", έτσι; 322 00:21:54,355 --> 00:21:57,608 Ή «νάρις» ή «δόστ χιλιάδες»; 323 00:21:57,650 --> 00:22:01,445 Δεν χρησιμοποιώ ποτέ το "dost you." Εμ, ω, Έχω ένα "νάρι" εδώ μέσα όμως. 324 00:22:01,487 --> 00:22:03,447 Τι συμβαίνει με αυτό; 325 00:22:03,489 --> 00:22:05,449 Λοιπόν, έσβησε με «σκέφτομαι». 326 00:22:05,491 --> 00:22:10,037 Χάστε το, ε, "nary" και το "ofts" και το έβαλε στο σύρμα, εντάξει; 327 00:22:10,079 --> 00:22:12,581 Καλά. 328 00:22:12,623 --> 00:22:14,583 Καλά. 329 00:22:19,421 --> 00:22:21,590 Χόλιγουντ. 330 00:22:21,632 --> 00:22:24,885 Άρχισα να τους βλέπω κάνε πράγματα περίεργα εκεί. 331 00:22:24,927 --> 00:22:27,721 Ένας υπολοχαγός ντετέκτιβ βάζει δύο υπόπτους στη φυλακή, 332 00:22:27,763 --> 00:22:30,933 και μετά επιστρέφει στη σκηνή του εγκλήματος να κάνει την έρευνά του. 333 00:22:33,102 --> 00:22:35,604 Από τι μπορείτε να περιμένετε μια πόλη που ανεγείρει κτήριο 334 00:22:35,646 --> 00:22:37,606 να μοιάζω μια στοίβα από flapjacks, 335 00:22:37,648 --> 00:22:40,359 και όπου μερικοί από τους άνδρες ξεσκονίζουν τα φρύδια τους με γκλίτερ; 336 00:22:40,401 --> 00:22:45,322 Σε σύγκριση με την Tinseltown, το Σικάγο ήταν αρχίζει να μοιάζει με τον Κήπο της Εδέμ. 337 00:23:31,201 --> 00:23:32,745 Γεια σου. 338 00:23:33,913 --> 00:23:36,790 - Πώς σε λένε; - Α, Καρλ Κόλτσακ. 339 00:23:36,832 --> 00:23:39,001 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι ρεπόρτερ στο I.N.S. στο Σικάγο. 340 00:23:39,043 --> 00:23:41,921 Ναι, έχουμε αρκετά εγχώριοι ρεπόρτερ. 341 00:23:41,962 --> 00:23:44,423 - Δεν χρειάζεται η βοήθειά σας. - Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 342 00:23:44,465 --> 00:23:47,676 Έχεις δύο ύποπτους στη φυλακή. Ακόμη εδώ βρίσκεστε στον τόπο της δολοφονίας, 343 00:23:47,718 --> 00:23:51,639 ανησυχώ σε αυτό το διαμέρισμα που σας τμήμα έχει περάσει με μια χτένα με λεπτά δόντια. 344 00:23:51,680 --> 00:23:54,475 Είμαι ψυχαναγκαστικός που ανησυχεί, εντάξει; 345 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 Αν ανησυχείς για αυτά τα δύο μάγκες που μπήκες στη φυλακή όντας αθώοι, 346 00:23:57,144 --> 00:23:59,188 Νομίζω ότι έχεις κάθε δικαίωμα να ανησυχείς. 347 00:23:59,229 --> 00:24:01,190 - Είναι έτσι; - Ναι. 348 00:24:01,231 --> 00:24:03,442 Γιατί είναι αυτό; 349 00:24:03,484 --> 00:24:08,447 Τα δύο θύματα που σκοτώθηκαν σε αυτό διαμέρισμα σκοτώθηκαν για φαγητό από ένα βαμπίρ. 350 00:24:08,489 --> 00:24:10,407 Ένα πραγματικό! 351 00:24:13,577 --> 00:24:17,206 Ένας από τους λόγους που πήγα στην αστυνομία είναι γιατί νόμιζα ότι θα συναντούσα κάθε είδους ανθρώπους. 352 00:24:17,247 --> 00:24:20,292 Ξέρεις, ενδιαφέροντες άνθρωποι. Αυτή είναι η αλήθεια. 353 00:24:20,334 --> 00:24:23,170 Αλλά δεν είσαι ενδιαφέρον. Είσαι απλά ηλίθιος. 354 00:24:23,212 --> 00:24:26,674 Όχι, Μίλησα με αυτόν τον αναπληρωτή σερίφη στο Μπάρστοου. 355 00:24:26,715 --> 00:24:29,677 Τον ρώτησα αν υπήρχε παρακέντηση σημάδια στο λαιμό των θυμάτων εκεί πάνω. 356 00:24:29,718 --> 00:24:32,262 Ξέρεις τι είπε; Το διέψευσε εντελώς! 357 00:24:32,304 --> 00:24:34,723 Ωστόσο, η αλήθεια κρέμονταν σε όλο του το πρόσωπο. 358 00:24:34,765 --> 00:24:36,892 Ερχομαι. Ξέρεις και εγώ να ξέρεις ότι η Λίντα Κόρτνερ, 359 00:24:36,934 --> 00:24:38,936 και το αγόρι της εδώ σε αυτό το διαμέρισμα... 360 00:24:38,978 --> 00:24:41,021 Και οι δύο είχαν σημάδια διάτρησης στο λαιμό τους. 361 00:24:41,063 --> 00:24:43,107 Αν το ήξερα, Θα το έλεγα στον Τύπο. 362 00:24:43,148 --> 00:24:45,359 Γιατί κάνεις αυτή τη φαντασίωση; 363 00:24:45,401 --> 00:24:48,404 Αυτό δεν είναι φαντασία. Υπάρχει ένα πρότυπο για αυτές τις δολοφονίες. 364 00:24:48,445 --> 00:24:50,906 Ξέρεις για το αυτοκίνητο στο Barstow. 365 00:24:50,948 --> 00:24:52,908 Απ' ότι ακούω γι' αυτό, είναι ένα μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής. 366 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 Ναι, τότε εσύ δεν άκουσε αρκετά. 367 00:24:55,202 --> 00:24:58,539 Τα παράθυρα σε εκείνο το αυτοκίνητο ήταν κολλημένο με μαύρο χαρτί 368 00:24:58,580 --> 00:25:01,333 στο εσωτερικό 369 00:25:01,375 --> 00:25:03,669 για να κρατήσει το φως του ήλιου 370 00:25:03,711 --> 00:25:05,921 από το να μπεις. 371 00:25:08,465 --> 00:25:10,259 Έχω ένα πράγμα να σου πω Κολτσάκ... 372 00:25:12,302 --> 00:25:16,306 Θέλω να φύγεις από την πόλη. Ι θέλω να φύγεις από την πόλη σήμερα. 373 00:25:16,348 --> 00:25:20,811 Στο δρόμο για το σπίτι, μπορείτε να πέσετε από την ιστορία των βαμπίρ στην Τρανσυλβανία. 374 00:25:20,853 --> 00:25:23,272 Αυτός ο βρικόλακας δεν ήρθε από Τρανσυλβανία. Ήρθε από το Λας Βέγκας. 375 00:25:23,313 --> 00:25:26,191 Βάζεις μια λέξη από αυτό ανοησίες σε έναν Teletype, 376 00:25:26,233 --> 00:25:29,028 και είστε πίσω στην Windy City πριν από εσάς έχετε την ευκαιρία να τραβήξετε το καπέλο σας προς τα κάτω! 377 00:25:29,069 --> 00:25:31,280 Ξεχάστε τον Τηλέτυπο. Αυτό είναι ασήμαντο. 378 00:25:31,321 --> 00:25:34,783 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι εσείς και όλοι αλλιώς σε αυτή την πόλη σταματήστε εκείνο το βαμπίρ. Σκότωσε το! 379 00:25:34,825 --> 00:25:37,828 Ο μόνος τρόπος να το βρεις είναι αν αρχίσετε να το αντιμετωπίζετε ως βαμπίρ. 380 00:25:37,870 --> 00:25:40,456 - Φύγε από εδώ. - Όχι, ο μόνος τρόπος να το σκοτώσεις είναι αυτός. 381 00:25:40,497 --> 00:25:43,333 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Βγες έξω! 382 00:25:43,375 --> 00:25:47,629 - Τώρα, έχουν υπεράνθρωπη δύναμη. -Θα... 383 00:25:47,671 --> 00:25:51,383 Ο μόνος τρόπος που μπορείς κρατήστε το στο κόλπο είναι με σταυρό. 384 00:25:51,425 --> 00:25:54,762 Τώρα, το σκοτώνεις οδηγώντας έναν πάσσαλο μέσα του... 385 00:25:54,803 --> 00:25:56,764 Βγες έξω. 386 00:26:00,350 --> 00:26:03,771 - Εσύ ο μάνατζερ; - Ναι, και ο ζωγράφος. 387 00:26:03,812 --> 00:26:05,606 Και ο υδραυλικός, και ο κηπουρός. 388 00:26:06,982 --> 00:26:09,610 Γνωρίζατε τη Λίντα Κόρτνερ; Χμμ; 389 00:26:09,651 --> 00:26:12,362 Δεν μίλησες στους δημοσιογράφους, έχεις; 390 00:26:12,404 --> 00:26:15,074 Όχι. Μου έδωσε η αστυνομία αυστηρές οδηγίες. 391 00:26:15,115 --> 00:26:19,536 Χαίρομαι που βλέπω ότι συμμορφώνεστε. Καρλ Κολτσάκ, Ι.Ν.Σ. 392 00:26:19,536 --> 00:26:22,081 Ω. Λοιπόν, Θα χαρώ να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 393 00:26:22,122 --> 00:26:24,750 Αυτό είναι καλό. Θα είμαστε ευγνώμων για τη συνεργασία σας. 394 00:26:24,792 --> 00:26:28,754 Λείπουν πολλά γυναικεία ρούχα εκείνο το διαμέρισμα. Έχεις ιδέα ποιος τα πήρε; 395 00:26:28,796 --> 00:26:32,049 Α, καθόλου. Είναι περίεργο, δεν είναι; Δηλαδή, δύο άντρες ήταν... 396 00:26:32,091 --> 00:26:34,843 - Αυτό είναι υπό έρευνα. - Ω. 397 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Θα μας έδινες μια λίστα ή περιγραφή 398 00:26:37,137 --> 00:26:39,598 από αυτά τα ρούχα και τα κοσμήματα για να τα ψάξουμε; 399 00:26:39,640 --> 00:26:42,017 Είχε πάρα πολλά ρούχα. Πολλά ακριβά πράγματα. 400 00:26:42,059 --> 00:26:44,394 - Ακριβό; - Υποθέτω ότι τα χρειαζόταν για τη δουλειά της. 401 00:26:44,436 --> 00:26:47,856 - Τι είδους δουλειά; - Οι ώρες της ήταν πολύ κακές. 402 00:26:47,898 --> 00:26:49,858 Έμπαινε αργά, έβγαινε αργά. 403 00:26:49,900 --> 00:26:52,319 Κάποιο είδος ψυχαγωγίας πράγμα. Φιλοξενία ή κάτι τέτοιο. 404 00:26:52,361 --> 00:26:54,571 Ναι; Για ποιον; 405 00:26:54,571 --> 00:26:57,157 Grace's Catering Service. Αυτό είναι το όνομα της εταιρείας πιστεύω. 406 00:26:57,199 --> 00:26:59,660 Αυτό είναι σωστό. της Γκρέις Service Catering. Αυτό είναι σωστό. 407 00:26:59,701 --> 00:27:02,913 - Ήταν διασκεδαστής, ερμηνεύτρια; - Ναι, υποθέτω. 408 00:27:02,955 --> 00:27:06,375 Η γυναίκα μου την άκουσε να μιλάει για να κάνεις κάποια ακροβατικά. 409 00:27:06,416 --> 00:27:08,043 ακροβατικά. 410 00:27:08,085 --> 00:27:10,254 Είσαι σίγουρος δεν είπε "κόλπα"; 411 00:27:12,589 --> 00:27:15,300 Α, ο λόγος που έκανε αυτό το λάθος είναι επειδή η αδερφή της πήγε έξω από την πόλη 412 00:27:15,342 --> 00:27:17,678 να πάω στο σόου μπίζνες, και φυσικά υποθέσαμε... 413 00:27:17,719 --> 00:27:19,972 Πήγε έξω από την πόλη και πήγε στο σόου μπίζνες που; 414 00:27:20,013 --> 00:27:21,682 - Λας Βέγκας. - Λας Βέγκας. 415 00:27:21,723 --> 00:27:24,476 Ναι, θα γινόταν showgirl, αλλά μετά εξαφανίστηκε, 416 00:27:24,518 --> 00:27:26,228 και η κυρία Κόρτνερ ήταν πολύ αναστατωμένος. 417 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 - Ναι, το όνομά της... το όνομά της ήταν... - Κατερίνα. 418 00:27:31,066 --> 00:27:33,110 Αικατερίνη. Αυτό είναι σωστό. Κάθριν Κόρτνερ. 419 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ, που γνωρίζω. 420 00:27:35,612 --> 00:27:40,784 Όχι, το οικογενειακό όνομα ήταν Stallings ή Rawlings. Rawlins! Αυτό ήταν! 421 00:27:40,826 --> 00:27:43,287 R-A-W... Γεια, πού πας; 422 00:27:45,789 --> 00:27:49,126 -Του είπες τίποτα; - Όχι, δεν του είπα τίποτα. 423 00:27:49,168 --> 00:27:51,336 Και δεν ήξερε τίποτα. 424 00:27:57,843 --> 00:27:59,386 8 Μαΐου, 8:10 μ.μ. 425 00:27:59,428 --> 00:28:02,222 Ichabod Grace, επιχειρηματίας, επιχειρηματίας, 426 00:28:02,264 --> 00:28:04,641 ήταν έτοιμος να κάνει μια επένδυση. 427 00:28:07,060 --> 00:28:09,479 Περισσότερο εξαγορά παρά μια συγχώνευση. 428 00:28:18,655 --> 00:28:22,868 Οι όροι του Ichabod ήταν δίκαιοι, το βήμα του πειστικό. 429 00:28:22,910 --> 00:28:27,623 Ο Ichabod νόμιζε ότι είχε προσθέσει άλλο ένα γεμάτο φόρεμα στο στάβλο των συρτών του. 430 00:28:27,664 --> 00:28:31,960 Στη γλώσσα του Ichabod, το νέο του απόκτημα ονομάστηκε «αλεπού». 431 00:28:32,002 --> 00:28:36,381 Δεν είχε τρόπο να καταλάβει ότι ήταν στην πραγματικότητα πιο στενά συνδεδεμένη με το ρόπαλο. 432 00:28:50,395 --> 00:28:53,482 Πήρα τους αγνοούμενους λίστα από το Λας Βέγκας στο γραφείο. 433 00:28:53,523 --> 00:28:56,485 Μια δεσποινίς Κάθριν Ρόουλινς ήταν ο αριθμός 56 στο φύλλο. 434 00:28:56,526 --> 00:28:59,029 Είχε συλληφθεί α λίγες φορές για πορνεία. 435 00:28:59,071 --> 00:29:02,991 Στα τέλη του 1970, σε ηλικία 25 ετών, είχε καταγραφεί ως αγνοούμενος. 436 00:29:03,033 --> 00:29:05,327 Δύο πράγματα ήταν πλέον ξεκάθαρα... 437 00:29:05,369 --> 00:29:08,580 Δεν έλειπε πια, ούτε τώρα μπορούσε να θεωρηθεί άτομο. 438 00:29:25,847 --> 00:29:28,058 Γεια σας; 439 00:29:28,100 --> 00:29:32,479 Όταν έπλυνα τα δόντια μου σήμερα το πρωί, Κολτσάκ, ήσουν ακόμα ζωντανός, 440 00:29:32,521 --> 00:29:36,233 αλλά μετά άρχισα να ξυρίζομαι, και όλος ο κόσμος τελείωσε για σένα. 441 00:29:36,275 --> 00:29:38,735 Αντωνάκης; Είναι ο Τόνι; Δεν σε ακούω, Τόνι! 442 00:29:38,735 --> 00:29:40,279 Κλείσε την ξυριστική μηχανή, Καρλ. 443 00:29:43,907 --> 00:29:46,660 Τώρα, πού ήσουν, 444 00:29:46,702 --> 00:29:49,121 γιατί τα παιχνίδια, και γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 445 00:29:51,248 --> 00:29:55,002 Λοιπόν, δεν έχω πάει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. Έχω δουλέψει και αποδίδει. 446 00:29:55,043 --> 00:29:57,713 Ακούστε, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό πράγμα διαλογισμού από ό, τι συναντά το μάτι. 447 00:29:57,754 --> 00:30:00,799 Έχω τρέχει κάτω μερικοί ενδιαφέροντες παράδρομοι, 448 00:30:00,841 --> 00:30:03,260 και έχω πάρει... Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον. 449 00:30:03,302 --> 00:30:05,512 - Είναι έτσι; - Μμμ. 450 00:30:05,554 --> 00:30:09,308 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την ίδια τη συνέντευξη της Amerta Mera. 451 00:30:09,349 --> 00:30:11,768 - Θα μπορούσα να σε ξανακαλέσω για αυτό; - Όχι! 452 00:30:11,768 --> 00:30:14,980 Αλήθεια το αρχοντικό της Μέρας έχουν σωλήνες χαλκού παντού; 453 00:30:15,022 --> 00:30:17,691 - Χαλκοσωλήνες; - Ναι, υδραυλικά. Υδραυλικά! 454 00:30:17,733 --> 00:30:21,903 Ε... Λοιπόν, ναι, Τόνι. Μερικά από αυτά τα παλιά, αυτά τα παλιά αρχοντικά, 455 00:30:21,945 --> 00:30:24,781 έχουν, ε, χάλκινους σωλήνες. 456 00:30:24,781 --> 00:30:27,034 Γοητευτικός. 457 00:30:27,075 --> 00:30:29,494 Και έχουν επίσης «χώρους χαμηλής συντήρησης, μια ισπανική κεραμοσκεπή, 458 00:30:29,536 --> 00:30:32,331 και μια ξεχωριστή πλίθινα καμπάνα»; 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,166 Ναι, αυτό λέει, Τόνι. 460 00:30:34,207 --> 00:30:36,418 Ναι, έτσι είναι. Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ενδιαφέρον. 461 00:30:36,460 --> 00:30:38,837 Νόμιζα ότι είχα σταυρώσει τα καλώδια μου με Καλύτερα Σπίτια και Κήπους. 462 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Δεν σε έστειλα εκεί να πάρει συνέντευξη από ακίνητα. 463 00:30:40,964 --> 00:30:44,092 Λοιπόν, Τόνι, σκέφτηκα ήταν μια νέα οπτική γωνία, βλέπετε; 464 00:30:44,134 --> 00:30:47,637 Ωστόσο, αν θέλετε να το ξαναγράψετε, Θα σας το έχω στο δρόμο αύριο. 465 00:30:47,679 --> 00:30:49,890 Ω, θα έχετε μια επανεγγραφή στο δρόμο αύριο, 466 00:30:49,931 --> 00:30:53,143 αλλά αν έρθει μια άλλη ιστορία που μοιάζει με αυτό, θα είναι το τέλος. 467 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 - Το κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. Κατάλαβα. 468 00:30:55,103 --> 00:30:58,023 - Ωραία! Και, Καρλ; - Ναι; 469 00:30:58,065 --> 00:31:00,442 Μπορείτε να συνεχίσετε και τελειώστε το ξύρισμα τώρα. 470 00:31:04,988 --> 00:31:08,909 Δεν του άρεσε, έτσι δεν είναι; Θέλει να ξαναγράψει. 471 00:31:08,950 --> 00:31:11,787 Όχι, όχι, όχι. Ήταν πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 472 00:31:11,828 --> 00:31:15,665 Ναι, αυτός, ε... δεν το κάνει θελω να ξαναγραφω ακριβως. 473 00:31:15,707 --> 00:31:20,170 Θέλει απλώς ένα, ε, βερνίκι. 474 00:31:20,212 --> 00:31:22,422 Τότε γιατί φώναζε; 475 00:31:22,464 --> 00:31:26,218 Ω, άκου. Οι συντάκτες φωνάζουν α παρτίδα. Πρέπει να το συνηθίσεις. 476 00:31:26,259 --> 00:31:30,055 Λοιπόν, θα κοιτάξω τις σημειώσεις μου και δες αν μπορώ να το σφίξω λίγο. 477 00:31:30,097 --> 00:31:34,893 Ναι, άκου, άκουσα για το a-a επιχείρηση με την επωνυμία Grace's Catering Service, 478 00:31:34,935 --> 00:31:37,729 αλλά Φαίη, δεν αναγράφεται εδώ στον κατάλογο. 479 00:31:37,771 --> 00:31:40,565 Εσύ... Δεν θα το είχες ακούσει, εσυ; 480 00:31:40,607 --> 00:31:43,026 - Όχι, δεν νομίζω ότι έχω. - Δεν περιλαμβάνεται στη λίστα "Κέτερινγκ". 481 00:31:43,068 --> 00:31:46,071 Ίσως είναι κάτω από το "Εστιατόρια". 482 00:31:46,113 --> 00:31:48,448 "Π." "Ρ." Αυτό είναι όλο. 483 00:31:48,490 --> 00:31:50,534 Εστιατόρια. 484 00:31:50,575 --> 00:31:52,536 «Ζ» και ένατο. 485 00:32:06,383 --> 00:32:08,135 Απόγευμα. Grace's Catering Service. 486 00:32:08,176 --> 00:32:10,137 Ναι, θα ήθελα... 487 00:32:12,139 --> 00:32:14,099 Θα ήθελα να μιλήσω στην Catherine Rawlins. 488 00:32:14,141 --> 00:32:16,726 Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσα να πάρω ένα μήνυμα. 489 00:32:16,768 --> 00:32:21,106 Λοιπόν, ξέρεις πού θα μπορούσα να τη δω, που θα μπορούσα να την φτάσω; 490 00:32:21,148 --> 00:32:24,109 Θα μπορούσες να την φτάσεις μέσω εμένα. Αυτό είναι περίπου. 491 00:32:24,151 --> 00:32:26,153 βλέπω. 492 00:32:26,194 --> 00:32:29,239 Λοιπόν, θα ήθελα... Θα ήθελα να την παραδώσει 493 00:32:29,281 --> 00:32:32,325 κάτι ζεστό, αν είναι δυνατόν. 494 00:32:33,535 --> 00:32:36,371 - Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Καλά. 495 00:32:36,413 --> 00:32:38,540 Θα μπορούσε να το παραδώσει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 496 00:32:39,583 --> 00:32:41,877 Περίμενε ένα λεπτό. 497 00:32:41,918 --> 00:32:45,422 - Λίγο μετά τις 8:00 εντάξει; - Όχι, όχι. Όχι. 498 00:32:45,464 --> 00:32:48,717 Αργότερα. Τι θα λέγατε μετά τις 4:00; 4:00 π.μ. 499 00:32:48,758 --> 00:32:49,759 Χωρίς ζάρια. 500 00:32:51,094 --> 00:32:53,305 Λοιπόν, εντάξει. Κάντε το μετά τις 8:00. 501 00:32:53,346 --> 00:32:58,143 Εντάξει. Δώσε μου τον αριθμό του δωματίου σου, που βρίσκεσαι και το μικρό σου όνομα. 502 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 Σίγουρος. 503 00:33:00,187 --> 00:33:03,148 Α, 212. Το όνομα είναι Τόνι. 504 00:33:03,190 --> 00:33:06,401 Εντάξει, φίλος. Έχετε ραντεβού στον εαυτό σας. 505 00:33:10,947 --> 00:33:14,826 - Τώρα, για το ξαναγράψιμο... - Ναι. Θα το συζητήσουμε αύριο. 506 00:33:14,868 --> 00:33:17,078 - Αύριο; - Μμ-μμ. 507 00:33:17,120 --> 00:33:19,998 Αλλά, κοίτα, ανησυχώ ο συντάκτης σας. Περιμένει την επανεγγραφή. 508 00:33:20,040 --> 00:33:22,876 - Ήλπιζα ότι θα με βοηθούσες. - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Ακούω. Θα το κάνουμε αύριο. 509 00:33:22,918 --> 00:33:26,087 Θα κάνουμε απλώς, Ε... Θα μπούμε σε αυτό και θα κάνουμε ένα απολύτως 510 00:33:26,129 --> 00:33:28,924 φανταστική δουλειά αύριο. 511 00:33:28,965 --> 00:33:30,926 Καλά; 512 00:33:32,344 --> 00:33:34,054 - Αύριο. - Αύριο. 513 00:33:34,095 --> 00:33:36,306 Αντίο. Α, Φαίη. 514 00:33:36,348 --> 00:33:38,975 Θα μπορούσες να με δανείσεις το κραγιόν σου; 515 00:33:43,688 --> 00:33:46,066 Υπάρχει κάτι θα θέλατε να μιλήσουμε; 516 00:33:46,107 --> 00:33:48,443 Δηλαδή, ίσως μπορούσα να σε βοηθήσει με κάποιο τρόπο. 517 00:33:48,485 --> 00:33:51,154 Θα το κάνουμε! Θα το κάνουμε. θα πω εσύ τα πάντα αύριο. 518 00:33:51,196 --> 00:33:54,533 Θα σας δώσω μια πλήρη εξήγηση, αλλά τώρα θα μπορούσα να δανειστώ το κραγιόν σου; 519 00:33:58,119 --> 00:34:00,539 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 520 00:34:33,280 --> 00:34:35,657 - Ποιος είναι; - Grace's Catering. 521 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Έλα μέσα. 522 00:34:43,957 --> 00:34:46,501 - Τόνι; - Έλα μέσα. 523 00:34:58,179 --> 00:35:00,849 Επιστροφή! 524 00:35:03,727 --> 00:35:06,521 Εντάξει. Ποιο φρικτό σκηνικό είναι αυτό; 525 00:35:14,988 --> 00:35:17,741 - Δεν είσαι η Κάθριν Ρόουλινς. - Δεν είσαι ο Marcello Mastroianni, 526 00:35:17,782 --> 00:35:20,035 αλλά δεν με ακούς κλαίει για αυτό. 527 00:35:20,076 --> 00:35:23,580 - Πού είναι η Κατερίνα; - Λοιπόν, είστε όλοι κολακείες, έτσι δεν είναι, πάτερ; 528 00:35:23,622 --> 00:35:27,417 Όχι, όχι. Δεν ήθελα να έρθει εδώ, ε... για, ε... 529 00:35:27,459 --> 00:35:30,128 Όχι, είναι πολύ σημαντικό που τη συναντώ. 530 00:35:30,170 --> 00:35:32,589 Ο Ichabod την απέστειλε άλλη μια συναυλία την τελευταία στιγμή. 531 00:35:32,631 --> 00:35:35,383 Τι... Τι κάνει αυτό μάγισσα έχω που δεν έχω; 532 00:35:35,425 --> 00:35:38,595 Πίστεψε με μωρό μου, δεν θα ήθελες να ξέρεις. Τώρα, ποιος είναι ο Ichabod; 533 00:35:38,637 --> 00:35:40,764 Ichabod Grace, ο κύριος άνθρωπος. 534 00:35:40,805 --> 00:35:44,100 - Σάκχαρο mac μου. Και η Κατερίνα. - Ωχ. 535 00:35:44,100 --> 00:35:46,561 Και που θα βρω Κατερίνα; Πού μένει; Ξέρεις; 536 00:35:46,603 --> 00:35:48,563 Αυτό το ερπυσμό δεν μιλάει σε κανέναν. 537 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν εκτός από το ότι χρησιμοποιεί τέσσερα κιλά 538 00:35:51,274 --> 00:35:54,736 από τηγανίτα και το ρουζ στο πρόσωπό της, και τα παιδιά πληρώνουν για αυτό. 539 00:35:54,778 --> 00:35:57,614 Λοιπόν, πρέπει να το χρησιμοποιήσει. Δεν είναι καλά. 540 00:35:57,656 --> 00:35:59,616 - Ωχ. - Πού θα βρω τον Ichabod; 541 00:35:59,658 --> 00:36:04,496 Θα τον βρεις να τρελαίνεται όταν ακούει ότι ήρθα εδώ και δεν πληρωνόμουν. 542 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 Διακόσια δολάρια, γλυκατζήδες. 543 00:36:06,706 --> 00:36:10,418 - Διακόσια δολάρια; - Καλώς ήρθες στο Χόλιγουντ, ναύτη. 544 00:36:10,460 --> 00:36:14,381 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε ερωτήσεις όπως αυτό για την επιχείρησή μου. 545 00:36:14,422 --> 00:36:18,051 Αυτή είναι μια εισβολή στο laissez-faire αρχή της ελεύθερης επιχείρησης. 546 00:36:18,093 --> 00:36:20,845 Ναι, η Linda Courtner δούλευε για σένα, είναι έτσι; 547 00:36:20,887 --> 00:36:23,098 - Ίσως. Και λοιπόν; - Η Κάθριν Ρόουλινς τη σκότωσε. 548 00:36:23,139 --> 00:36:26,184 Είσαι τρελός. Γιατί θα ήθελε θελεις να κανεις κατι τετοιο? 549 00:36:26,226 --> 00:36:29,020 Λοιπόν, Κάθριν Ρόουλινς ήταν η αδερφή της Linda Courtner, 550 00:36:29,062 --> 00:36:31,564 και είχε λόγους γι' αυτό ούτε εσύ θα καταλάβαινες. 551 00:36:31,606 --> 00:36:33,566 - Αδελφή; - Ναι. 552 00:36:33,608 --> 00:36:36,361 - Είσαι τρελός. - Είμαι; 553 00:36:36,403 --> 00:36:38,947 Τι ήταν η Κατερίνα φορώντας τον τελευταίο καιρό στον τρόπο των ρούχων; 554 00:36:38,988 --> 00:36:41,700 Θα στοιχηματίσω το χαμηλότερο δολάριο μου ανήκουν όλα στη Λίντα. 555 00:36:44,035 --> 00:36:47,914 Ξέρεις, ίσως υπάρχει κάποια οικογενειακή ομοιότητα. 556 00:36:47,956 --> 00:36:52,127 Απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ. Και εκείνη η Κατερίνα... Είναι περίεργη. 557 00:36:52,168 --> 00:36:55,797 Θα μπορούσες να θεωρηθείς αξεσουάρ σε έναν φόνο. Τώρα, πού είναι; 558 00:36:55,839 --> 00:36:58,049 - Μίλα με τον δικηγόρο μου. - Μιλάς με τον δικηγόρο σου. 559 00:36:58,091 --> 00:37:01,261 Κρύβεις στοιχεία σε μια δολοφονία. Τώρα, που είναι αυτή; 560 00:37:05,390 --> 00:37:09,060 - Την έστειλα στο μπλοκ του Στάκερ. - Στοίβακτη; Στοίβας ποιος; 561 00:37:09,102 --> 00:37:13,106 "Στιάκερ ποιος;" Δεν ακολουθείς ποδόσφαιρο, φίλος; 562 00:37:13,148 --> 00:37:15,984 Clayton "Stacker" Schumaker των Los Angeles Rams. 563 00:37:30,707 --> 00:37:32,375 10:43 μ.μ. 564 00:37:32,417 --> 00:37:35,628 Αντιμετώπισε τον Hugo Maltz και τους διάσημους Έφτασε ο Rams Godzilla Gang 565 00:37:35,670 --> 00:37:38,882 στο σπίτι του Stacker Schumaker να δώσουν τον ερωτικό τους συμπαίκτη 566 00:37:38,923 --> 00:37:42,552 αυτό που είχε αποκαλέσει ο Μαλτς μια απολαυστική έκπληξη. 567 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 Η έκπληξη ήταν όλη δική τους. 568 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Έφτασε... Χτυπήθηκε εκεί κατά τη διάρκεια ο αγώνας. Προσοχή! Προσοχή, θα το κάνετε; 569 00:38:26,471 --> 00:38:30,642 Παρακαλώ, μπορεί να είναι καλοί. Εκεί. Καλά. 570 00:38:30,683 --> 00:38:33,228 Ω, αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 571 00:38:33,269 --> 00:38:36,105 - Άκου, αυτές οι φωτογραφίες θα έδειχναν... - Το ξέρω. Μια γυναίκα. 572 00:38:36,147 --> 00:38:38,608 - Ναι. - Μια γυναίκα τα έκανε όλα αυτά, ε; 573 00:38:38,650 --> 00:38:41,736 Ρωτήστε τους άντρες σας. Την κυνήγησαν για τρία τετράγωνα. Ρωτήστε τους τι είδαν. 574 00:38:41,778 --> 00:38:43,780 Το μόνο που είδαν είναι κάποιος με μακριά μαλλιά. 575 00:38:43,822 --> 00:38:46,908 Θα μπορούσε να ήταν ένας τύπος από το Dark Star Coven. Όλες έχουν μακριά μαλλιά. 576 00:38:46,950 --> 00:38:49,160 Ναι. Είναι όλα χτισμένα σαν τη Λίμνη Βερόνικα; 577 00:38:49,202 --> 00:38:51,996 Μπορούν να ταχυδακτυλουργήσουν τη συμμορία του Godzilla μόνοι τους, ε; 578 00:38:52,038 --> 00:38:54,249 Έχετε ακούσει ποτέ για καράτε, κουνγκ φου; 579 00:38:54,290 --> 00:38:57,502 Άκου, αυτό που είδα δεν ήταν κουνγκ φου, και δεν ήταν να με τρώω. 580 00:38:57,544 --> 00:39:00,505 - Ήταν μια γυναίκα βαμπίρ. - Δεν θέλω να ξανακούσω αυτή τη λέξη! 581 00:39:00,547 --> 00:39:03,675 - Με υπεράνθρωπη δύναμη. - Μα δεν έχω υπεράνθρωπη υπομονή! 582 00:39:03,716 --> 00:39:05,927 Ό,τι έχω έχει εξαντληθεί. 583 00:39:05,969 --> 00:39:09,681 Το όνομά της είναι Catherine Rawlins. Είναι η αδερφή της Linda Courtner. 584 00:39:09,722 --> 00:39:15,645 Εξαφανίστηκε στο Λας Βέγκας μετά από δάγκωμα από βαμ... 585 00:39:15,687 --> 00:39:18,106 Χιλιάδες άνθρωποι εξαφανίζονται! 586 00:39:18,147 --> 00:39:20,859 Υποτίθεται ότι η Αμέλια Έρχαρτ να εμφανιστείς ως βαμπίρ; 587 00:39:20,900 --> 00:39:23,361 Ωχ! Ωχ! Χα-χα-χα! 588 00:39:23,403 --> 00:39:25,822 Ήταν μια ακριβή πόρνη στο Βέγκας. 589 00:39:25,864 --> 00:39:28,283 Μάλλον χειρουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο εδώ κάτω. 590 00:39:28,324 --> 00:39:31,077 Προχωρώ. Βρείτε την. Ψάξε την. Σκότωσε την. Χρησιμοποιήστε τους πόρους σας. 591 00:39:31,119 --> 00:39:32,871 Σικάγο, Υπολοχαγός. 592 00:39:32,912 --> 00:39:34,664 Θα χρησιμοποιήσω οι πόροι μου για εσάς. 593 00:39:34,706 --> 00:39:37,959 - Συλλέξτε, σωστά; - Συλλέξτε. 594 00:39:38,001 --> 00:39:42,213 - Γεια σου. Κύριε Anthony Vincenzo; - Ναι. Ναι. 595 00:39:42,255 --> 00:39:46,467 - Υπολοχαγός Matteo, L.A.P.D. - Α! Είναι Κολτσάκ, έτσι δεν είναι; 596 00:39:46,509 --> 00:39:49,470 Βρέθηκε στο σημείο πολλαπλής ανθρωποκτονίας. 597 00:39:49,512 --> 00:39:52,932 Είναι υλικός μάρτυρας και αν το θέλουμε, μπορούμε να τον κάνουμε περισσότερα από αυτό. 598 00:39:52,974 --> 00:39:56,895 Πολύ σύντομα η φλούδα θα γίνει ξεκινήστε να πετάτε πίσω στο Σικάγο. 599 00:39:56,936 --> 00:40:00,899 Παρακαλώ, παρακαλώ, υπολοχαγός. Άσε με να του μιλήσω. 600 00:40:02,233 --> 00:40:04,652 δεν θέλω αυτή η λέξη που αναφέρεται. 601 00:40:09,490 --> 00:40:10,867 Γεια, Τόνι. 602 00:40:10,909 --> 00:40:14,203 Το έχω βαρεθεί, Κολτσάκ. έχω βαρεθεί! 603 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 Έχω έναν κουνιάδο που έχει ένα παιδί 14 ετών 604 00:40:15,955 --> 00:40:17,707 πάντα φυλάει έξω από την αίθουσα ανηλίκων, 605 00:40:17,749 --> 00:40:19,918 αλλά σε έχω, και είσαι χειρότερος! 606 00:40:19,959 --> 00:40:24,839 Τόνι, απλώς με πιέζουν, αυτό είναι όλο. Αυτό που κάνουν δεν είναι καν νόμιμο. 607 00:40:24,881 --> 00:40:28,217 Ό,τι κι αν είναι, το κάνεις, Καρλ, ή έτσι βοήθησέ με, δεν έχεις δουλειά εδώ. 608 00:40:28,259 --> 00:40:30,929 Αλλά, Τόνι, 609 00:40:30,970 --> 00:40:34,265 ήταν ένα απολύτως αξιοσημείωτο πράγμα? Είναι μια απίστευτη ιστορία. 610 00:40:34,307 --> 00:40:37,769 Το εννοώ, Καρλ! Θα σε διώξω. Δεν θα έχω καμία επιλογή. 611 00:40:37,810 --> 00:40:41,564 Είπες ψέματα, συνεννοήθηκες, νυφίτσες, και ανήκεις στο όριο της ανεργίας! 612 00:40:41,606 --> 00:40:43,983 Τόνι, Τόνι, άκουσέ με. ήμουν εδώ στη σάρκα όταν συνέβη, 613 00:40:44,025 --> 00:40:45,860 όταν όλες οι δολοφονίες έλαβε χώρα. 614 00:40:45,902 --> 00:40:47,987 Έγινε από μια γυναίκα βαμπ... 615 00:40:48,029 --> 00:40:53,284 Τι ήταν; είσαι εκεί, Κολτσάκ; Τι ήταν; 616 00:40:53,326 --> 00:40:55,787 Ήταν ένα... 617 00:40:55,828 --> 00:40:57,747 Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι ήταν ένα-δυο μάγοι. 618 00:40:59,916 --> 00:41:02,669 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, και δεν με νοιάζει. 619 00:41:02,710 --> 00:41:07,173 Απλά θυμάσαι αυτό... Ό,τι κι αν κάνεις μετά, Ι.Ν.Σ. δεν είναι πίσω σου. 620 00:41:07,215 --> 00:41:09,592 Ι.Ν.Σ. βρίσκεται μόνο πίσω από α ιστορία για την Amerta Mera, 621 00:41:09,634 --> 00:41:11,886 που παρεμπιπτόντως, Ι.Ν.Σ. καλύτερα να πάρεις, 622 00:41:11,928 --> 00:41:14,889 ή θα περιμένεις στην ουρά στο παράθυρο "Α"! 623 00:41:14,931 --> 00:41:16,933 Σε καταλαβαίνω, Ι.Ν.Σ. Πάνω και έξω. 624 00:41:16,975 --> 00:41:19,519 Κολτσάκ. Κολτσάκ! 625 00:41:21,104 --> 00:41:23,523 Ω, λυπάμαι. Θέλεις να του μιλήσεις; 626 00:41:23,564 --> 00:41:27,610 Θα σου το πω. Να είστε σε α αεροπλάνο μέχρι τις 6:00 σήμερα το πρωί. 627 00:41:27,652 --> 00:41:30,196 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 628 00:41:30,238 --> 00:41:33,616 Τότε θα σε συνεχίσουμε και σε βάζω σε ένα κάθισμα. 629 00:41:33,658 --> 00:41:37,996 Μπαλαμπάν! Δώστε τον κύριο Κολτσάκ μια βόλτα πίσω στο ξενοδοχείο του. 630 00:41:38,037 --> 00:41:40,748 - Έχει βαρεθεί την αιθαλομίχλη. Θέλει να πάει σπίτι. - Ω, όχι, όχι, μου αρέσει ο Λος... 631 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 Αν δεν μπει στο αυτοκίνητο, κολλήστε τη γραβάτα του στην πόρτα και σύρετέ τον. 632 00:41:43,876 --> 00:41:46,504 Α, αυτό είναι ένα ρητό... Αυτό είναι ανόητο πράγμα. 633 00:41:46,546 --> 00:41:48,256 Αυτό είναι ανόητο 634 00:41:49,632 --> 00:41:51,843 κάτι να κάνουμε. 635 00:41:51,884 --> 00:41:56,014 Α, αξιωματικός, έχεις γυναίκα και μικρά στο σπίτι; 636 00:42:06,357 --> 00:42:08,943 - Γεια. Μπορώ να μπω; - Α, ναι. Σίγουρος. 637 00:42:08,985 --> 00:42:10,945 Ω, ορίστε το κραγιόν σας. 638 00:42:10,987 --> 00:42:14,157 Σας ευχαριστώ. Πώς τα κατάλαβες; 639 00:42:14,198 --> 00:42:16,868 Υπέροχος. 640 00:42:16,909 --> 00:42:19,120 Δεν φεύγεις τώρα, έτσι; 641 00:42:19,162 --> 00:42:24,500 Λοιπόν, είναι είτε τώρα είτε μετά από 12 χρόνια στο San Quentin. 642 00:42:24,500 --> 00:42:28,463 - Προσωπικά, προτιμώ τώρα. - Καρλ, σίγουρα μισώ να σε βλέπω να φεύγεις. 643 00:42:28,504 --> 00:42:31,591 Είσαι στη μειοψηφία. Θα κρατήσουμε επαφή. 644 00:42:31,632 --> 00:42:35,136 Ακούστε, τι γίνεται με την ιστορία; έχω μερικές φοβερές ιδέες. Ξέρω ότι θα το λατρέψεις. 645 00:42:35,178 --> 00:42:38,014 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. Γράψτε το. 646 00:42:38,056 --> 00:42:41,726 Ω, όχι. Είναι πίσω σε ακίνητα για μένα. 647 00:42:41,768 --> 00:42:46,814 Όχι, όχι. Συνεχίζεις να γράφεις. Θα πάρει έχεις λίγο χρόνο για να το κάνεις, αλλά... 648 00:42:46,856 --> 00:42:48,816 ακίνητη περιουσία; 649 00:42:51,027 --> 00:42:54,280 Οι εταιρείες εδώ νοικιάζουν καθώς και να πουλήσουν σπίτια; 650 00:42:54,322 --> 00:42:56,616 - Λοιπόν, σίγουρα. Έχουμε πολλά από αυτά. - Ναι. 651 00:42:56,657 --> 00:43:00,036 Πώς θα ένα... Πώς θα έκανε ένας άνθρωπος μάθετε αν ένα σπίτι είχε ενοικιαστεί ή πουληθεί, 652 00:43:00,078 --> 00:43:03,498 αγόρασα ή αγόρασα ή μισθώθηκε την τελευταία ή δύο εβδομάδες; 653 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Λοιπόν, θα μπορούσα να κοιτάξω σε πολλά καταχωρίσεις. Καλύπτει κάθε μεσίτη στην πόλη. 654 00:43:08,419 --> 00:43:10,963 - Θα έπαιρνε λίγο. - Στο γραφείο σου; 655 00:43:11,005 --> 00:43:12,799 - Ναι. - Πού είναι το γραφείο σου; 656 00:43:27,271 --> 00:43:30,274 Αποδείχθηκε ότι το Λος Άντζελες έχει σχεδόν τόσα κτηματομεσιτικά γραφεία 657 00:43:30,316 --> 00:43:32,610 καθώς έχει κυκλοφοριακή συμφόρηση. 658 00:43:32,652 --> 00:43:36,239 Η καημένη η Φαίη Κρούγκερ κι εγώ ξοδέψαμε 10 συνεχόμενες ώρες στο τηλέφωνο 659 00:43:36,280 --> 00:43:38,241 μέχρι επιτέλους είχαμε λίγη τύχη, 660 00:43:38,282 --> 00:43:40,493 αν μπορείτε να το πείτε τύχη. 661 00:43:40,535 --> 00:43:43,496 Στο σπίτι της Κάθριν Ρόουλινς είχε εντοπιστεί, ο ήλιος είχε δύσει, 662 00:43:43,538 --> 00:43:46,290 και αν περίμενα το φως της ημέρας, Θα βρισκόμουν σε ένα τζετ με προορισμό την ανατολή 663 00:43:46,332 --> 00:43:48,543 φιλοφρονήσεις της αστυνομίας, 664 00:43:48,584 --> 00:43:51,838 και η Κατερίνα θα ήταν χιλιάδες μίλια πίσω μου, κοιμισμένος, 665 00:43:51,879 --> 00:43:55,591 περιμένοντας το επόμενο σε ένα ατελείωτο σκοτάδι, ήσυχες νύχτες. 666 00:43:58,928 --> 00:44:02,431 Οι πολλαπλές καταχωρίσεις είχαν περιγραφεί Το σπίτι της Αικατερίνης ως βαρονικό καταφύγιο. 667 00:44:02,473 --> 00:44:05,101 Πραγματικά ήταν ένα σάπιο, αρχοντικό της αλλαγής του αιώνα 668 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 αναμονή για αντικατάσταση από συγκυριαρχία, 669 00:44:07,520 --> 00:44:09,772 και θα ήταν ελκυστικό ένας ειδικός τύπος πελάτη, 670 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 κάποιος που δεν ενδιαφέρεται με γήινες ανέσεις. 671 00:44:13,234 --> 00:44:16,737 Και ήταν απομονωμένο. Ποιος θα πήγαινε κοντά του; 672 00:44:16,779 --> 00:44:21,159 Μόνο βαμπίρ ή κάποιος ανόητος την ψάχνει. 673 00:48:33,786 --> 00:48:36,122 Φύγε! 674 00:48:36,163 --> 00:48:38,124 Ναι! Αχ! 675 00:48:38,165 --> 00:48:41,836 Γεια σου! Ξεφύγω! Ξεφύγω! 676 00:49:38,893 --> 00:49:40,895 Ο Ματέο είχε ένας ντετέκτιβ με ουρά, 677 00:49:40,936 --> 00:49:42,897 αλλά με έχασε για το φορά που με βρήκε η Κατερίνα. 678 00:49:42,938 --> 00:49:45,608 Δεν ήμουν ιδιαίτερα είναι δύσκολο να βρεθεί μετά από αυτό. 679 00:49:45,649 --> 00:49:47,610 Ήταν απλώς μια ερώτηση ακολουθώντας το φως. 680 00:49:49,778 --> 00:49:52,531 Μου είπαν ότι φαίνεται από το Sunset Strip, 681 00:49:52,573 --> 00:49:55,367 Δυτικό Λος Άντζελες και Μαλιμπού. 682 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Ήταν ένα τοπικό ορόσημο, οπότε έπρεπε να πληρώσω για άλλο ένα, 683 00:50:06,170 --> 00:50:08,380 και δεν με πείραξε καθόλου. 684 00:50:08,422 --> 00:50:11,634 Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ τρόπο λάβετε το στον λογαριασμό εξόδων. 685 00:50:21,101 --> 00:50:23,562 Με έκαναν κράτηση για φόνο, όπως νόμιζα ότι θα έκαναν, 686 00:50:23,604 --> 00:50:26,315 αλλά μετά, μετά από 12 ώρες, με άφησαν να φύγω. 687 00:50:26,357 --> 00:50:29,610 Ποτέ δεν είπαν γιατί, αλλά όπως εγώ καθόταν στο γραφείο του υπολοχαγού Ματέο, 688 00:50:29,652 --> 00:50:31,946 αναμονή για εκτέλεση, 689 00:50:31,987 --> 00:50:34,949 Έτυχε να δω έναν ιατροδικαστή έκθεση για την Catherine Rawlins. 690 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Παραθέτω τον ιατροδικαστή... 691 00:50:39,495 --> 00:50:43,499 «Η δομή των ιστών του ατόμου φαινόταν να είναι θηλυκού, είδος: Ανθρώπου, 692 00:50:43,541 --> 00:50:46,919 «που ήταν νεκρός τουλάχιστον τρία χρόνια. 693 00:50:46,961 --> 00:50:50,756 Αυτό είναι ένα ιατρικό αίνιγμα για το οποίο δεν έχω εξήγηση». 694 00:50:53,926 --> 00:50:55,636 Τρία χρόνια.